1
00:00:03,240 --> 00:00:05,778
אני לא מאמין שאני כאן
בשטח
2
00:00:05,778 --> 00:00:08,383
לחפור את העבר כדי
להבין טוב יותר את ההווה
3
00:00:08,383 --> 00:00:10,120
ולחזק את מקומי
בעתיד.
4
00:00:10,120 --> 00:00:11,189
באמת
חשב על מה
5
00:00:11,189 --> 00:00:12,491
הקריירה הזו אומרת לך, הא?
6
00:00:12,491 --> 00:00:14,262
ובכן, אני אגיע
המים חופרים חורבות
7
00:00:14,262 --> 00:00:15,364
של ספינת מלחמה ספרטנית,
8
00:00:15,364 --> 00:00:17,001
ואתה תהיה בכל מקום
לעזאזל אחר.
9
00:00:17,001 --> 00:00:18,270
סליחה?
10
00:00:18,270 --> 00:00:20,641
אתה חושב שארכיאולוגים מבינים
מפורסמים בכך שהם עוזרים אחד לשני?
11
00:00:20,641 --> 00:00:21,844
אתה לבדך, טוץ.
12
00:00:21,844 --> 00:00:22,880
"צוק"?
13
00:00:22,880 --> 00:00:24,783
מי בכלל אומר את זה?
14
00:00:24,783 --> 00:00:25,919
הוא יראה.
15
00:00:26,019 --> 00:00:28,389
הוא יתחנן לי
טובות כשאני מגיע ל--
16
00:00:28,389 --> 00:00:31,028
[צרחות]
17
00:00:31,028 --> 00:00:32,264
הו, תודה לאל.
18
00:00:32,264 --> 00:00:37,643
אני עדיין יכול להתקשר ל--
אהה - עזרה.
19
00:00:37,643 --> 00:00:39,312
הו, שלי.
20
00:00:39,312 --> 00:00:40,849
[מתנשפים]
21
00:00:40,849 --> 00:00:43,621
וואו.
22
00:00:43,621 --> 00:00:46,760
[מוזיקה מסתורית]
23
00:00:46,760 --> 00:00:48,598
♪ ♪
24
00:00:48,598 --> 00:00:52,338
שלום, כריכה של
מגזין "מברשת ואת".
25
00:00:52,338 --> 00:00:54,341
עכשיו, אם אני יכול רק
לצאת מכאן.
26
00:00:54,341 --> 00:00:55,878
שש תרנגולות,
אתה משוגע?
27
00:00:55,878 --> 00:00:57,048
שלום?
28
00:00:57,048 --> 00:00:59,052
האם אתה חושב
אני עשוי מתרנגולות?
29
00:00:59,052 --> 00:01:00,588
[מתנשפים]
זו הקליפה.
30
00:01:00,588 --> 00:01:01,857
בסדר, חמש תרנגולות.
31
00:01:01,857 --> 00:01:05,030
לשרביט שזוהר אם
מישהו לא מכבד אותי?
32
00:01:05,030 --> 00:01:06,466
תראה, זה לא
אפילו לעבוד נכון.
33
00:01:06,567 --> 00:01:08,136
אני אתן לך אחד
שלד סנאי.
34
00:01:08,136 --> 00:01:09,973
שלום?
שלום?
35
00:01:09,973 --> 00:01:11,042
אה, מה זה?
36
00:01:11,042 --> 00:01:12,444
אה, בחירה מצוינת.
37
00:01:12,444 --> 00:01:14,717
זו קליפה שאומרת
"שלום" לאנשים
38
00:01:14,717 --> 00:01:16,018
שאין להם חברים.
39
00:01:16,018 --> 00:01:17,922
אה, לא בעיה עבורי.
40
00:01:17,922 --> 00:01:19,526
[שרביט מזמזם]
41
00:01:19,526 --> 00:01:22,131
שני שלדי סנאי, ו
אני זורק את הקליפה בחינם.
42
00:01:22,131 --> 00:01:23,601
- עסקה.
- אתה שומע אותי?
43
00:01:23,601 --> 00:01:25,137
אני לכודה במערה,
ואני צריך עזרה!
44
00:01:25,137 --> 00:01:26,473
הממ, אומר יותר מ"שלום".
45
00:01:26,473 --> 00:01:28,978
הסנאי הכי טוב
שלדים שאי פעם ביליתי.
46
00:01:28,978 --> 00:01:31,951
[מוזיקת ליירה דרמטית]
47
00:01:31,951 --> 00:01:39,198
♪ ♪
48
00:01:49,953 --> 00:01:52,257
♪ וואו ♪
49
00:01:54,062 --> 00:01:57,970
[מוזיקה מסתורית]
50
00:01:57,970 --> 00:01:59,438
מה קרה לך?
51
00:01:59,438 --> 00:02:00,808
ברור שהוא לא
רוצה לדבר על זה.
52
00:02:00,808 --> 00:02:02,946
מַה? למה שלא אעשה זאת
רוצה לדבר על זה?
53
00:02:02,946 --> 00:02:04,282
בסדר, הבנת אותי.
54
00:02:04,282 --> 00:02:05,785
אני פשוט לא רוצה
לשמוע על זה.
55
00:02:05,785 --> 00:02:07,121
אז מי זה היה הפעם?
56
00:02:07,221 --> 00:02:08,991
זה היה האוכל
סוחרים לתזכורת
57
00:02:08,991 --> 00:02:10,327
אותם לשטוף ידיים.
58
00:02:10,327 --> 00:02:11,864
זו הייתה אמא
על שהזכרת לה
59
00:02:11,864 --> 00:02:14,335
אנחנו לא סתם נוטשים את שלנו
ילדים במדבר.
60
00:02:14,335 --> 00:02:15,337
וזה היה בני נוער.
61
00:02:15,337 --> 00:02:16,907
הם לא נותנים סיבה.
62
00:02:16,907 --> 00:02:18,343
Have you considered not
לספר לעיר מלאה באנשים
63
00:02:18,343 --> 00:02:19,546
מה לעשות כל הזמן
64
00:02:19,546 --> 00:02:21,482
אני לא מספר
להם מה לעשות.
65
00:02:21,482 --> 00:02:23,554
אני מנסה לוודא את זה
העיר היא אנדרטה למה
66
00:02:23,554 --> 00:02:26,760
האנושות יכולה להיות מגדלור
מהדהד אל העתיד,
67
00:02:26,760 --> 00:02:30,434
זועק, זה המקום
הציוויליזציה התחילה,
68
00:02:30,434 --> 00:02:33,173
וזה הכל תודה
למלך טיראניס!
69
00:02:33,173 --> 00:02:34,542
אם אמרת
זה לבני הנוער,
70
00:02:34,542 --> 00:02:36,412
אני חושב שאני יודע למה
הם הכו אותך.
71
00:02:36,513 --> 00:02:38,116
זה לא היה כלום
חשיבות, אני מבטיח לך.
72
00:02:38,116 --> 00:02:41,021
ואני דוחה את שלך
הבטחה על הסף.
73
00:02:41,021 --> 00:02:43,260
אמא, אבא,
מה הריב
74
00:02:43,260 --> 00:02:44,763
והאם זה יכול לקרות במקום אחר?
75
00:02:44,763 --> 00:02:45,765
ובכן, אני אגיד לך.
76
00:02:45,765 --> 00:02:47,702
איזו מפלצת מי
הכיר בבירור את אביך
77
00:02:47,702 --> 00:02:50,473
הגיע אלינו עם נהדר
צווחות ומכות
78
00:02:50,473 --> 00:02:52,612
של מחושים, נורא
גס רוח, ואמר משהו
79
00:02:52,612 --> 00:02:54,415
על חתונה,
ועכשיו אביך
80
00:02:54,415 --> 00:02:56,018
לא יגיד לי איזו חתונה.
81
00:02:56,018 --> 00:02:58,156
אתה יודע, למעשה, היינו
באמצע משהו
82
00:02:58,156 --> 00:02:59,391
די חשוב.
83
00:02:59,391 --> 00:03:00,828
איך נבטיח
שאני נזכר
84
00:03:00,828 --> 00:03:03,801
לתמיד כבעל חזון?
85
00:03:03,801 --> 00:03:04,737
וואו.
86
00:03:04,737 --> 00:03:05,939
אתה שומע אותי?
87
00:03:05,939 --> 00:03:07,174
עזרה!
88
00:03:07,174 --> 00:03:08,577
אני חושב שהקסם שלך
מעטפת צריכה משהו.
89
00:03:08,677 --> 00:03:10,313
אל תשנה את
נושא רק בגלל שאתה
90
00:03:10,313 --> 00:03:11,851
לשמוע קול קורא ל
עזרה ממעטפת קסם.
91
00:03:11,851 --> 00:03:13,086
אני רוצה--
[שרביט מזמזם]
92
00:03:13,186 --> 00:03:16,125
לדבר על המשפחה הזו
חוסר כבוד מוכח כלפיי.
93
00:03:16,125 --> 00:03:17,161
ספר את זה לקליפה.
94
00:03:17,161 --> 00:03:20,033
אולי אעשה זאת.
95
00:03:20,033 --> 00:03:23,206
[שרביט מזמזם]
96
00:03:24,776 --> 00:03:25,879
[שרביט מזמזם]
97
00:03:25,879 --> 00:03:28,483
[רוטן]
98
00:03:28,483 --> 00:03:29,285
שלום?
99
00:03:29,285 --> 00:03:30,588
מעטפת ידידות?
100
00:03:30,588 --> 00:03:32,190
כדי להיות ברור,
אני לא צריך חבר.
101
00:03:32,190 --> 00:03:33,694
קניתי את זה בתור טמבל.
102
00:03:33,694 --> 00:03:34,730
כן, שלום.
103
00:03:34,730 --> 00:03:35,765
שלום, אתה שומע אותי?
104
00:03:35,765 --> 00:03:37,802
כן, מעטפת קסם,
אני שומע אותך.
105
00:03:37,802 --> 00:03:39,105
אני לא מעטפת קסם.
106
00:03:39,105 --> 00:03:40,441
אני אדם, אליס.
107
00:03:40,441 --> 00:03:42,678
איש קסם בפנים
קליפה רגילה.
108
00:03:42,678 --> 00:03:45,083
אדם נורמלי
מחוץ למעטפת קסם.
109
00:03:45,083 --> 00:03:46,520
אה, אז יש לנו
שבמשותף,
110
00:03:46,520 --> 00:03:49,125
למרות שאני לא
אדם נורמלי לחלוטין.
111
00:03:49,125 --> 00:03:50,260
אני מלך.
112
00:03:50,260 --> 00:03:51,295
מלך?
113
00:03:51,295 --> 00:03:52,665
המלך של מה?
114
00:03:52,665 --> 00:03:53,701
של קראפופוליס.
115
00:03:53,801 --> 00:03:54,870
קראפופוליס?
116
00:03:54,870 --> 00:03:58,076
בסדר, יכול להיות שאני בערך
להביך את עצמי
117
00:03:58,076 --> 00:03:59,111
רע מאוד בתוכנית מתיחה--
118
00:03:59,111 --> 00:04:00,615
על מה?
119
00:04:00,615 --> 00:04:04,188
אבל אני באמת חושב
מה שקורה זה הקליפה הזו
120
00:04:04,188 --> 00:04:06,359
מחבר אותנו לאורך זמן.
121
00:04:06,359 --> 00:04:08,530
אם אתה באמת
מקראפופוליס,
122
00:04:08,530 --> 00:04:11,369
זה אומר שאני מדבר
אליך מאלפים
123
00:04:11,369 --> 00:04:12,505
של שנים בעתיד.
124
00:04:12,505 --> 00:04:14,843
אלפי--
ובכן, זה יהיה
125
00:04:14,843 --> 00:04:16,814
מתכוון לקראפופוליס
זכור אלפים
126
00:04:16,814 --> 00:04:17,982
של שנים בעתיד.
127
00:04:17,982 --> 00:04:19,018
ידעתי את זה!
128
00:04:19,118 --> 00:04:20,020
זה לא ייאמן.
129
00:04:20,020 --> 00:04:21,923
אני לא מאמין
אני בעצם מדבר
130
00:04:21,923 --> 00:04:25,130
למלך האבודים
העיר קראפופוליס.
131
00:04:25,130 --> 00:04:26,499
ובכן, אני שמח ל--
132
00:04:26,499 --> 00:04:28,571
אני מצטער, מלך המדינות
איזו עיר קראפופוליס
133
00:04:28,571 --> 00:04:29,906
אמרת?
134
00:04:29,906 --> 00:04:31,877
זה לא שלא רצה
אתה בחתונה של בן דוד שלי.
135
00:04:31,877 --> 00:04:33,012
אני פשוט--
136
00:04:33,213 --> 00:04:35,150
לא סיפר לי על זה ו
אמר להם שאני לא יכול להגיע.
137
00:04:35,150 --> 00:04:36,653
ובכן, זה רק נראה
פשוט יותר, יקירי.
138
00:04:36,653 --> 00:04:38,389
אנחנו ממאוד
עולמות שונים.
139
00:04:38,389 --> 00:04:40,026
אז אתה
נבוך מהם--
140
00:04:40,026 --> 00:04:41,028
[מתנשפים] או ממני.
141
00:04:41,028 --> 00:04:42,799
בגלל זה לא תעשה
קח אותי למפלצת שלך
142
00:04:42,799 --> 00:04:44,334
חתונה או כל מפלצת אחרת
אירועים עם שלך
143
00:04:44,334 --> 00:04:45,672
משפחת מפלצות?
144
00:04:45,672 --> 00:04:47,207
אתה יודע שאתה יכול
פשוט תגיד את המילים.
145
00:04:47,207 --> 00:04:48,677
אנחנו לא שמים "מפלצת"
מול הכל.
146
00:04:48,677 --> 00:04:50,949
[מתנשפים]
אתה חושב שאני קנאי.
147
00:04:50,949 --> 00:04:52,151
אה, לא.
148
00:04:52,151 --> 00:04:54,590
שלוב, אין לי
בעיה עם מפלצות.
149
00:04:54,590 --> 00:04:56,125
איך יכולת לחשוב כך?
150
00:04:56,125 --> 00:04:57,328
אני יכול לתלות.
151
00:04:57,328 --> 00:04:58,730
כן, כמובן.
152
00:04:58,730 --> 00:05:00,467
ברור שחשוב לך,
יקירי, אז בוא נעשה את זה.
153
00:05:00,467 --> 00:05:02,137
בוא נלך לזה
חתונה ביחד.
154
00:05:02,137 --> 00:05:03,139
האם אתה מתכוון לזה?
155
00:05:03,139 --> 00:05:04,576
כמה נפלא!
156
00:05:04,576 --> 00:05:06,847
אתה צריך לדעת את אלה
הם מפלצות אורתודוקסיות מאוד.
157
00:05:06,847 --> 00:05:08,150
הם יכולים להיות די הרבה.
158
00:05:08,150 --> 00:05:09,753
אני חושב שאני יכול
להתמודד עם מחית מפלצת.
159
00:05:09,753 --> 00:05:11,824
אוו, אולי אל תגיד
זה בזמן שאנחנו שם.
160
00:05:11,824 --> 00:05:12,926
מה, "מחית מפלצת"?
161
00:05:12,926 --> 00:05:14,061
הו, לא, לא, לא, כמובן שלא.
162
00:05:14,061 --> 00:05:15,163
למה לי?
163
00:05:15,163 --> 00:05:16,700
הו, זה הולך
להיות כל כך כיף.
164
00:05:16,700 --> 00:05:18,203
אבל אז המערה
הכניסה קרסה,
165
00:05:18,203 --> 00:05:20,073
אז אני לכוד מתחת לאדמה
ללא מוצא,
166
00:05:20,073 --> 00:05:22,913
ואני לא יודע אם אעשה זאת
למות מצמא או מרעב
167
00:05:22,913 --> 00:05:23,914
או מערה אחרת.
168
00:05:23,914 --> 00:05:26,152
נכון, אבל עיר "אבודה".
169
00:05:26,152 --> 00:05:27,454
איך זה אבוד?
170
00:05:27,454 --> 00:05:28,691
אני מסתכל על זה עכשיו.
171
00:05:28,691 --> 00:05:30,828
יש לנו שלושה
בניינים דו קומתיים.
172
00:05:30,828 --> 00:05:33,099
אתה בערך
מרוכז בעצמו, נכון?
173
00:05:33,099 --> 00:05:33,934
אני המלך.
174
00:05:33,934 --> 00:05:35,671
אני אמור
להיות במרכז.
175
00:05:35,671 --> 00:05:37,943
האם זה אפשרי שאתה א
רע-- אה, מה-- מה עשה
176
00:05:37,943 --> 00:05:39,245
אתה אומר שקוראים לעבודה שלך?
177
00:05:39,245 --> 00:05:40,447
ארקי-ברקי?
178
00:05:40,447 --> 00:05:41,650
ארכיאולוג.
179
00:05:41,650 --> 00:05:43,252
האם זה אפשרי
אתה גרוע בזה?
180
00:05:43,252 --> 00:05:45,658
הסיבה היחידה ששמעתי עליה
העיר שלך היא אני מעולה בזה.
181
00:05:45,658 --> 00:05:47,996
קראפופוליס הוא א
חתך די עמוק.
182
00:05:47,996 --> 00:05:51,235
התיעוד היחיד של זה הוא אחד
שורה במחזה אתונאי,
183
00:05:51,235 --> 00:05:53,841
משהו בזה שהוא טוב יותר
להיות ארוחת ערב ביער
184
00:05:53,841 --> 00:05:55,845
מאשר לאכול ארוחת ערב
בקרפופוליס.
185
00:05:55,845 --> 00:05:58,517
אממ, כן, אני מודע
של הביטוי.
186
00:05:58,617 --> 00:05:59,920
זה מאוד פופולרי.
אני מנסה להרוג את זה.
187
00:05:59,920 --> 00:06:02,190
ובכן, כדאי
תשמח שאתה נכשל,
188
00:06:02,190 --> 00:06:03,894
כי ככה
זוכרים אותך,
189
00:06:03,894 --> 00:06:08,303
ורק על ידי "ארכאולים" אמיתיים
ו"חופרים" כמוני.
190
00:06:08,303 --> 00:06:09,973
אתה לא בדיוק אתונה.
191
00:06:09,973 --> 00:06:11,475
זוכרים את אתונה?
192
00:06:11,475 --> 00:06:12,579
זה לא רק נזכר.
193
00:06:12,579 --> 00:06:13,748
זה עדיין בסביבה.
194
00:06:13,748 --> 00:06:14,616
ברצינות?
195
00:06:14,616 --> 00:06:15,884
אֵיך?
איך הם--
196
00:06:15,884 --> 00:06:17,956
עזרה - תעזור לי לעשות
מה שהם עשו.
197
00:06:17,956 --> 00:06:20,260
אתה זוכר שאני
מת במערה, נכון?
198
00:06:20,260 --> 00:06:21,730
שתי בעיות עם
אותו פתרון.
199
00:06:21,730 --> 00:06:23,634
אתה בהריסות,
אבל אתה לא תהיה
200
00:06:23,634 --> 00:06:26,472
אם קראפופוליס היה עדיין
מסביב, כמו--איכס--אתונה.
201
00:06:26,472 --> 00:06:28,877
עזרו לעיר שלי לשרוד,
ולא יהיה לך כלום
202
00:06:28,877 --> 00:06:31,717
ל-"arky-farky-cize" כאן,
מה שאומר שלעולם לא תקבל
203
00:06:31,717 --> 00:06:32,919
לכוד מלכתחילה.
204
00:06:32,919 --> 00:06:35,089
זה בעצם
קצת הגיוני,
205
00:06:35,089 --> 00:06:36,492
פרט ל-"arky-farky-cize."
206
00:06:36,492 --> 00:06:38,597
נהדר, בסדר.
אז מה עושים?
207
00:06:38,597 --> 00:06:39,833
ובכן, יש
מיליון סיבות
208
00:06:39,833 --> 00:06:41,803
עיר שורדת
או נזכר.
209
00:06:41,803 --> 00:06:43,306
תגיד לי מה אתה
עובד על עכשיו.
210
00:06:43,306 --> 00:06:45,010
אנחנו מבינים
איך לחלק את הזמן שלנו
211
00:06:45,010 --> 00:06:47,381
בין השקיה,
הגירושים של פרד וננסי,
212
00:06:47,481 --> 00:06:49,786
ומחליף את כל שלנו
מבני אבן עם עץ.
213
00:06:49,786 --> 00:06:51,690
ברור, של פרד וננסי
הגירושין קודמים לכל.
214
00:06:51,690 --> 00:06:54,896
מי הם פרד וננסי,
ולמה שזה יבוא קודם?
215
00:06:54,896 --> 00:06:55,965
מעניין.
216
00:06:55,965 --> 00:06:57,267
תשכחו מפרד וננסי.
217
00:06:57,267 --> 00:06:59,304
הם יכולים להישאר ביחד, תבינו
למצוא דרך לגרום לזה לעבוד,
218
00:06:59,304 --> 00:07:00,708
להתאהב שוב, אפילו.
219
00:07:00,708 --> 00:07:02,077
הם היו כל כך חמודים
ביחד בהתחלה.
220
00:07:02,077 --> 00:07:03,781
דחף השקיה ל
בראש הרשימה,
221
00:07:03,781 --> 00:07:05,450
ואל תחליף
אבן עם עץ.
222
00:07:05,450 --> 00:07:08,323
אבן היא רוב מה
שורד, ופסלים.
223
00:07:08,323 --> 00:07:09,760
פסלים, באמת?
224
00:07:09,760 --> 00:07:11,530
תראה, זה ה
סוג של אינטליגנציה שאני צריך.
225
00:07:11,530 --> 00:07:13,634
וואו, רגע.
226
00:07:13,634 --> 00:07:15,738
מה, מצאת מוצא?
227
00:07:15,738 --> 00:07:17,541
לא התכוונתי להישמע
מאוכזב בדיוק אז.
228
00:07:17,541 --> 00:07:20,013
לא, יש עוד הרבה דברים
פה למטה פתאום.
229
00:07:20,013 --> 00:07:22,652
אני חושב שאני אומר לך איך
לשנות את סדר העדיפויות שלך
230
00:07:22,652 --> 00:07:26,392
רק שינה היסטוריה ועשה
קראפופוליס קצת פחות אבוד.
231
00:07:26,392 --> 00:07:27,696
זה עובד.
232
00:07:27,696 --> 00:07:30,067
הכל כאן
ממצא מדהים.
233
00:07:30,067 --> 00:07:32,004
הו, אלוהים, הגילוף הזה.
234
00:07:32,004 --> 00:07:33,640
גילוף? ממה?
235
00:07:33,640 --> 00:07:35,309
ענק עם עין אחת
אישה מכה
236
00:07:35,309 --> 00:07:40,153
מלך למוות עם עגלה
גלגל בזמן שדג צופה.
237
00:07:40,153 --> 00:07:41,489
שלום?
238
00:07:41,489 --> 00:07:44,261
האם אתה בטוח
אתה בקראפופוליס?
239
00:07:46,634 --> 00:07:48,537
ואתה חיובי
לאישה יש עין אחת?
240
00:07:48,537 --> 00:07:51,676
אולי זה ענק בעל שתי עיניים
אישה והיא קורצת.
241
00:07:51,676 --> 00:07:53,446
אמר משרת
אתה רוצה שאתמקד
242
00:07:53,446 --> 00:07:55,518
רק על השקיה?
243
00:07:55,518 --> 00:07:56,686
לא רק.
244
00:07:56,686 --> 00:07:58,857
סחר הוא גם מאוד חשוב.
245
00:07:58,857 --> 00:08:01,997
אה, בסדר, ולמה כן
לקליפה יש לומר?
246
00:08:01,997 --> 00:08:04,101
אם אתה חייב לדעת, הקליפה
היא אישה מהעתיד
247
00:08:04,101 --> 00:08:06,940
לכוד בחורבות של
ה"בקרוב לא יאבד"
248
00:08:06,940 --> 00:08:07,876
העיר קראפופוליס.
249
00:08:07,876 --> 00:08:10,247
אליס, תגידי שלום
להיפוקמפוס.
250
00:08:10,247 --> 00:08:11,617
אה, היי.
251
00:08:11,617 --> 00:08:12,619
אתה בעתיד?
252
00:08:12,619 --> 00:08:13,854
האם הרסתי את הירח?
253
00:08:13,854 --> 00:08:15,625
אתה מתכנן
להשמיד את הירח?
254
00:08:15,625 --> 00:08:16,827
כלומר, זה חלום.
255
00:08:16,827 --> 00:08:18,530
- הירח עדיין כאן.
- לעזאזל.
256
00:08:18,530 --> 00:08:19,733
מה עם השמש?
257
00:08:19,733 --> 00:08:20,868
זה זקן טיפשי
הדבר עדיין שם למעלה?
258
00:08:20,868 --> 00:08:22,003
לא, רגע!
259
00:08:22,003 --> 00:08:23,406
אני צריך לדבר איתה
על משהו חשוב.
260
00:08:23,406 --> 00:08:24,375
הנה אתה.
261
00:08:24,375 --> 00:08:25,577
גאה!
262
00:08:25,577 --> 00:08:28,016
והנה אתה,
ליד עגלה,
263
00:08:28,016 --> 00:08:30,521
עגלה עם גלגלים,
גלגלי עגלה.
264
00:08:30,521 --> 00:08:32,726
כן, היפו ביקש ממני
להביא קצת אספקה.
265
00:08:32,726 --> 00:08:34,161
משהו לא בסדר
עם הגלגלים?
266
00:08:34,161 --> 00:08:35,564
אני יכול להוריד אותם.
- לא!
267
00:08:35,564 --> 00:08:38,604
למעשה, בדיוק עברתי
חוק האוסר על גלגלי עגלות,
268
00:08:38,604 --> 00:08:40,908
אז אני לא אהיה
נתפס לגעת בזה.
269
00:08:40,908 --> 00:08:42,378
אתה אוסר על גלגלי עגלה?
270
00:08:42,378 --> 00:08:44,850
עשה את מעטפת הקסם
להגיד לך לעשות את זה?
271
00:08:44,850 --> 00:08:47,354
לא, פשוט החלטתי
הם מסוכנים.
272
00:08:47,354 --> 00:08:48,490
מישהו עלול להיהרג.
273
00:08:48,490 --> 00:08:49,491
ליד גלגל עגלה?
274
00:08:49,491 --> 00:08:50,928
כַּנִראֶה.
275
00:08:50,928 --> 00:08:53,032
ולמען האמת, אלא אם כן אתה מתכנן
להרוג מישהו עם עגלה
276
00:08:53,032 --> 00:08:54,902
גלגל, אתה צריך
לתמוך בחוק הזה
277
00:08:54,902 --> 00:08:58,109
ולהתחיל לשרוף גלגלי עגלה.
278
00:08:58,109 --> 00:08:59,211
[נאנח]
279
00:08:59,211 --> 00:09:00,246
קל.
280
00:09:00,346 --> 00:09:02,652
היא רוצה שאני אבנה
מנהרה שאורכה 5,000
281
00:09:02,652 --> 00:09:04,488
שנים ללא עבודת ילדים.
282
00:09:04,488 --> 00:09:07,161
כן, אנחנו מזעיפים פנים
כי בעתיד.
283
00:09:07,161 --> 00:09:09,766
עוד טיפ מעולה,
אבל מה זה לגבי מנהרה?
284
00:09:09,766 --> 00:09:11,168
האם אנחנו משנים את התוכנית?
285
00:09:11,168 --> 00:09:12,772
חשבתי שאנחנו מנסים
כדי לוודא את קראפופוליס
286
00:09:12,772 --> 00:09:14,074
חי בזמנך.
287
00:09:14,074 --> 00:09:16,078
כן, לא, רק פנימה
במקרה שאנחנו נכשלים בזה,
288
00:09:16,078 --> 00:09:19,586
אני גם רוצה לוודא
אני חי בזמן שלי.
289
00:09:19,586 --> 00:09:21,221
נכון, כן, כמובן.
290
00:09:21,221 --> 00:09:23,125
אני מצטער.
291
00:09:24,328 --> 00:09:27,735
מתוך סקרנות, יש את זה
גילוף השתנה בכלל?
292
00:09:27,735 --> 00:09:29,706
לא, זה עדיין
אישה חד עין
293
00:09:29,706 --> 00:09:30,975
לזרוק את המלך לבאר.
294
00:09:30,975 --> 00:09:32,043
מה?
295
00:09:32,043 --> 00:09:33,614
פעם היא הייתה מכה
אותו עם גלגל עגלה.
296
00:09:33,614 --> 00:09:34,983
היא עשתה?
המתן רגע.
297
00:09:34,983 --> 00:09:36,151
כמובן.
298
00:09:36,151 --> 00:09:38,089
זה כמו אחד מ
סרטי המסע בזמן
299
00:09:38,089 --> 00:09:39,993
כמו "בחזרה לעתיד" או
"בחזרה לעתיד חלק ב'."
300
00:09:39,993 --> 00:09:41,996
[מתנשף] או "בחזרה לעתיד
חלק שלישי."
301
00:09:41,996 --> 00:09:44,034
על ידי שינוי העבר,
יצרת מתנה
302
00:09:44,034 --> 00:09:46,706
היכן תמונת גלגל העגלה
מעולם לא היה קיים, אז מעולם לא
303
00:09:46,706 --> 00:09:48,075
ראיתי את זה כדי לספר לך על זה.
304
00:09:48,075 --> 00:09:49,478
מעניין.
305
00:09:49,478 --> 00:09:51,114
ותזכיר לי מה אנחנו
דיברו על?
306
00:09:51,114 --> 00:09:53,987
אני מניח מתי נשתנה
דברים, הזיכרונות שלנו
307
00:09:53,987 --> 00:09:56,960
מהדרך הישנה פשוט נמוג.
308
00:09:56,960 --> 00:09:58,462
אני לא לגמרי
להבין את זה,
309
00:09:58,462 --> 00:10:00,667
אבל אני יודע שאנחנו
לאטום את כל הבארות.
310
00:10:03,540 --> 00:10:05,109
האם אנחנו מודאגים מזה?
311
00:10:05,109 --> 00:10:06,847
אנחנו בהחלט כן.
312
00:10:06,847 --> 00:10:08,551
אבל אני אוהב לחפור מנהרה.
313
00:10:08,551 --> 00:10:10,219
ואני אוהב אש.
314
00:10:12,959 --> 00:10:15,598
כוסית כוסית ל
חתן וכלה.
315
00:10:15,598 --> 00:10:16,867
[ביחד]
שאגה!
316
00:10:16,867 --> 00:10:19,606
זה באמת כך
נחמד להיות כאן.
317
00:10:19,606 --> 00:10:22,344
אנו מברכים אותך, דררריה.
318
00:10:22,444 --> 00:10:23,345
דליריה.
319
00:10:23,445 --> 00:10:24,080
אני מצטער?
320
00:10:24,080 --> 00:10:25,484
זה מבוטא "דליריה".
321
00:10:25,484 --> 00:10:26,553
אל תדאג.
322
00:10:26,553 --> 00:10:28,356
אני אוהב את איך שאתה אומר את זה.
323
00:10:28,356 --> 00:10:29,960
זה די מקסים, למעשה.
324
00:10:29,960 --> 00:10:31,863
אני מכיר את הסוג שלנו
ושלך היו
325
00:10:31,863 --> 00:10:34,168
היסטוריה בעייתית, כל כך נוראית.
326
00:10:34,168 --> 00:10:37,608
ובכן, הנושאים האלה
מסובכים מאוד.
327
00:10:37,608 --> 00:10:38,877
ובכל זאת כל כך פשוט.
328
00:10:38,877 --> 00:10:40,146
זה חשוב
לי שאתה יודע
329
00:10:40,146 --> 00:10:42,383
אני נחרדת
על ידי מה שנקרא אחיי
330
00:10:42,383 --> 00:10:45,924
ששורפים מפלצות עם אלוהי
אש ללא תוצאה.
331
00:10:45,924 --> 00:10:50,066
בעידן הזה,
פשוט כל כך נורא.
332
00:10:50,066 --> 00:10:53,472
לא הייתה מפלצת שלמה
האזור הוכה בשבוע שעבר?
333
00:10:53,472 --> 00:10:55,778
כן,
זה היה טבח מפלצות.
334
00:10:55,778 --> 00:10:58,149
אל תשים "מפלצת"
מול הכל, נכון?
335
00:10:58,149 --> 00:11:01,923
[צוחק] ובכן,
אתה יכול להיות בטוח שאעשה זאת
336
00:11:01,923 --> 00:11:03,861
אל תלטף את האזור הזה--
337
00:11:03,861 --> 00:11:05,631
כל עוד אתה לא
לעלות על הצד הרע שלי!
338
00:11:05,631 --> 00:11:07,735
[צוחק]
339
00:11:07,735 --> 00:11:09,238
אה, זו הייתה בדיחה, כמובן.
340
00:11:09,238 --> 00:11:12,243
כפי שאתה יכול לראות, יש לי
אין בעיה עם מפלצות.
341
00:11:12,243 --> 00:11:15,082
התחתנתי עם אחד, אחרי הכל.
342
00:11:20,260 --> 00:11:21,194
רצית עדכון?
343
00:11:21,194 --> 00:11:23,933
אה, כן,
משם, בבקשה.
344
00:11:23,933 --> 00:11:25,203
שרפנו הכל
גלגלי העגלה,
345
00:11:25,203 --> 00:11:27,509
למרות שאתה אומר
אתה כבר לא זוכר
346
00:11:27,509 --> 00:11:28,176
למה היינו צריכים לעשות את זה.
347
00:11:28,276 --> 00:11:30,046
אני זוכר שזה הרגיש חשוב.
348
00:11:30,046 --> 00:11:32,685
גררנו גם את כל הבארות,
כלומר דליים
349
00:11:32,685 --> 00:11:33,954
לא מתאים להם יותר.
350
00:11:33,954 --> 00:11:36,058
והרגע קיבלנו
התחיל על החוק החדש שלך
351
00:11:36,058 --> 00:11:37,695
על שבירה
כל הקלשון.
352
00:11:37,695 --> 00:11:38,697
טוב מאוד.
353
00:11:38,697 --> 00:11:39,899
אנחנו בסדר?
354
00:11:39,899 --> 00:11:41,468
אתה מבין את זה מוזר
נראה כאילו אתה
355
00:11:41,468 --> 00:11:43,607
מפחד שאני הולך לדקור אותך
עם משהו בכל פעם
356
00:11:43,607 --> 00:11:44,843
אני מתקרב אליך.
357
00:11:44,843 --> 00:11:46,412
היי, יש לך
קלשונים להצמד,
358
00:11:46,412 --> 00:11:47,982
ויש לי קליפה
להתייעץ,
359
00:11:47,982 --> 00:11:49,853
אז בואו לא נקבל
בעשבים שוטים על מי
360
00:11:49,853 --> 00:11:51,656
מפחד להיות
נדקר על ידי מה מתי
361
00:11:51,656 --> 00:11:53,627
מי ניגש אליהם.
362
00:11:53,627 --> 00:11:54,696
מה יש בטאבלט עכשיו?
363
00:11:54,696 --> 00:11:55,765
אותו דבר כמו תמיד.
364
00:11:55,765 --> 00:11:57,367
לעזאזל.
365
00:11:57,367 --> 00:11:59,237
טי-- ואני אומר את זה בתור א
אישה מתה במערה עם
366
00:11:59,237 --> 00:12:01,075
רגשי מוגבל
רוחב פס עבור אחרים--
367
00:12:01,075 --> 00:12:03,445
האם אתה המלך
בגילוף?
368
00:12:03,445 --> 00:12:04,816
אני המלך בגילוף.
369
00:12:04,816 --> 00:12:05,985
הענקית היא אחותי.
370
00:12:05,985 --> 00:12:07,555
איש הדג הוא אחי.
371
00:12:07,555 --> 00:12:08,991
היפופוטם הוא איש דג?
372
00:12:08,991 --> 00:12:11,094
אני מניח שזה לא מוזר יותר
מכל דבר אחר.
373
00:12:11,094 --> 00:12:12,096
הא.
374
00:12:12,096 --> 00:12:13,634
אבל, אז זהו
איך אתה נראה
375
00:12:13,734 --> 00:12:14,702
אני לא יודע.
376
00:12:14,702 --> 00:12:16,005
איך זה נראה?
377
00:12:16,005 --> 00:12:18,677
בחור שפוי עם
שיער גדול, וזה נראה
378
00:12:18,677 --> 00:12:20,648
כאילו אלו קווי סירחון?
379
00:12:20,648 --> 00:12:21,883
כולם מסריחים.
380
00:12:21,883 --> 00:12:23,085
האם אנשים ב
העתיד לא מסריח?
381
00:12:23,085 --> 00:12:24,922
יש לנו משהו
שנקרא סבון.
382
00:12:24,922 --> 00:12:26,560
אני ארצה
המתכון לזה.
383
00:12:26,560 --> 00:12:27,929
אז איך אתה נראה?
384
00:12:27,929 --> 00:12:29,532
הו, אני נראה כמו פגז.
385
00:12:29,532 --> 00:12:30,701
[צחוק]
386
00:12:30,801 --> 00:12:33,039
אתה יודע, אם אני נופל לתוך א
מערה עם מנהרה המובילה החוצה
387
00:12:33,139 --> 00:12:34,576
מזה, אני לא
חושבים שאנחנו יכולים להניח
388
00:12:34,576 --> 00:12:37,080
אני הולך למצוא את הקליפה,
וזה אומר שאף אחד מאיתנו לא
389
00:12:37,080 --> 00:12:39,150
הולך לזכור שנפגש אי פעם.
390
00:12:39,150 --> 00:12:40,654
נכון, כמו עם הגילוף.
391
00:12:40,654 --> 00:12:43,425
הלוואי והייתה דרך לעשות זאת
לשמור על כל מה שיש לך
392
00:12:43,425 --> 00:12:44,930
אמר לי, למקרה שאשכח.
393
00:12:44,930 --> 00:12:47,033
אני לא מניח שאתה
יש שפה כתובה?
394
00:12:47,033 --> 00:12:49,104
שפה כתובה--
זה דבר?
395
00:12:49,104 --> 00:12:51,141
ידעתי שזה הולך להיות משהו.
396
00:12:51,141 --> 00:12:52,110
יש לך את זה?
397
00:12:52,110 --> 00:12:53,514
היפו עבד על זה.
היפופוטם!
398
00:12:53,514 --> 00:12:54,516
מַה?
399
00:12:54,516 --> 00:12:56,753
שפה כתובה--
להאיץ את זה לייצור.
400
00:12:56,753 --> 00:12:59,759
[מוזיקה מיסטית]
401
00:12:59,759 --> 00:13:02,732
♪ ♪
402
00:13:02,732 --> 00:13:04,100
- [מתנשף] זה עובד.
- זה עובד?
403
00:13:04,100 --> 00:13:05,069
כבר?
404
00:13:05,069 --> 00:13:06,673
אני מניח שהעובדה
ששאלת
405
00:13:06,673 --> 00:13:08,510
שהוא יעשה את זה אומר שהוא כן
בסופו של דבר הולך,
406
00:13:08,510 --> 00:13:10,246
אז זה כאן.
עשינו את זה!
407
00:13:10,246 --> 00:13:11,415
עשינו את זה!
408
00:13:11,415 --> 00:13:13,988
בסדר, אני מיד אתייחס לזה.
409
00:13:13,988 --> 00:13:16,292
[פטפוט לא ברור]
410
00:13:16,292 --> 00:13:18,296
זה הולך
נפלא, אני חושב.
411
00:13:18,296 --> 00:13:20,199
שמעת את הנאום שלי
על למה מפלצת
412
00:13:20,199 --> 00:13:21,702
סטריאוטיפים כל כך מזיקים?
413
00:13:21,702 --> 00:13:24,876
כן, אני תוהה אם אתה יכול
רוצה פשוט לחייג אותו בחזרה.
414
00:13:24,876 --> 00:13:26,244
לחייג חזרה?
415
00:13:26,244 --> 00:13:27,347
הם אוהבים אותי.
416
00:13:27,347 --> 00:13:29,084
הם נושכים את שלהם
לשונות, יקירי.
417
00:13:29,084 --> 00:13:30,721
הם לא רוצים
לשמוע על הסוג שלך
418
00:13:30,721 --> 00:13:32,124
לצוד את שלהם עד הכחדה.
419
00:13:32,124 --> 00:13:33,661
אבל יצאתי נגד.
420
00:13:33,661 --> 00:13:36,065
זה לא נושא
הם להוטים להתחדש
421
00:13:36,065 --> 00:13:37,300
איתך בחתונה.
422
00:13:37,300 --> 00:13:40,039
שאגה, שאגה!
423
00:13:40,039 --> 00:13:42,812
כן, שאגה, כולם.
424
00:13:42,812 --> 00:13:44,081
שלום.
425
00:13:44,081 --> 00:13:46,185
בעלי נראה שכן
חושב שאתה שופט אותי,
426
00:13:46,185 --> 00:13:48,824
אבל אני יודע שזה לא
המקרה, או שתעשה זאת
427
00:13:48,824 --> 00:13:50,561
תוקפים אותי ו
מנסה לקרוע אותי
428
00:13:50,561 --> 00:13:52,698
בנפרד עם לסתות המפלצת שלך.
429
00:13:52,698 --> 00:13:54,000
[צוחק]
430
00:13:54,000 --> 00:13:56,005
כי מפלצות
לנסות לקרוע את כולם
431
00:13:56,005 --> 00:13:57,841
בנפרד ללא הבחנה?
432
00:13:57,841 --> 00:13:59,979
ברור שצחקתי.
433
00:14:00,079 --> 00:14:02,350
אם כבר, אני די א
אוהד הקריעה.
434
00:14:02,350 --> 00:14:04,789
אתה יודע, אם אתה טוב
בזה, אתה טוב בזה.
435
00:14:04,789 --> 00:14:06,258
[צוחק]
436
00:14:06,258 --> 00:14:07,962
[כולם רוטן]
437
00:14:07,962 --> 00:14:09,799
אתה שופט אותי.
438
00:14:09,899 --> 00:14:13,607
חבורה של נהמות
מפלצות שופטות אותי?
439
00:14:13,607 --> 00:14:14,642
[כולם נוהמים]
440
00:14:14,642 --> 00:14:16,345
אל תנהום עליי.
441
00:14:16,345 --> 00:14:17,615
[כולם נוהמים]
442
00:14:17,615 --> 00:14:19,552
אהה!
443
00:14:19,552 --> 00:14:21,623
[מתנשפים]
444
00:14:21,723 --> 00:14:24,194
אהה!
445
00:14:24,194 --> 00:14:25,263
[גניחות]
446
00:14:25,263 --> 00:14:28,704
אהה-אהה!
447
00:14:28,704 --> 00:14:31,041
אהה!
448
00:14:31,041 --> 00:14:33,814
אה...
אהה-אהה!
449
00:14:33,814 --> 00:14:36,986
[צועק]
450
00:14:38,757 --> 00:14:41,461
אהה!
451
00:14:41,461 --> 00:14:43,098
[נהמות]
452
00:14:43,098 --> 00:14:44,168
אהה!
453
00:14:44,168 --> 00:14:47,273
אוף!
454
00:14:47,273 --> 00:14:49,344
ובכן, אני לא יותר מדי גאה
להודות שטעיתי.
455
00:14:49,344 --> 00:14:51,314
עדיף לשמור עלינו
נפרדים אחרי הכל,
456
00:14:51,314 --> 00:14:53,620
ולשמור עליהם
נפרדים גם כן.
457
00:14:53,620 --> 00:14:54,789
אתה מבין?
458
00:14:54,889 --> 00:14:56,526
אה, תתחיל.
459
00:14:56,526 --> 00:14:59,832
אז ישר הביתה,
או לעצור קודם לבשר?
460
00:14:59,832 --> 00:15:02,037
אתה רציני?
461
00:15:02,037 --> 00:15:04,007
ישר הביתה, אם כך.
462
00:15:05,977 --> 00:15:07,615
פיענחת את זה כבר?
463
00:15:07,615 --> 00:15:08,751
כמעט.
464
00:15:08,751 --> 00:15:10,386
זה בעצם ליניארי B.
465
00:15:10,386 --> 00:15:12,524
אולי אפילו יעזור לנו סוף סוף
לפענח Linear A.
466
00:15:12,524 --> 00:15:14,963
ובכן, אני לא יכול לפענח
כל דבר ממה שאתה אומר,
467
00:15:14,963 --> 00:15:17,134
אבל מבחינה טונית,
זה נשמע כמו ניצחון גדול.
468
00:15:17,134 --> 00:15:18,504
למה הם הפסיקו לחפור?
469
00:15:18,504 --> 00:15:20,006
האם אני צריך להביא
לגבות את עבודת הילדים?
470
00:15:20,006 --> 00:15:21,441
כלומר, כן!
471
00:15:21,441 --> 00:15:23,212
אבל זוג
מבנים קרסו.
472
00:15:23,212 --> 00:15:24,582
זה חשוב יותר.
473
00:15:24,582 --> 00:15:26,151
בסדר, אני אספר
זה לשכול.
474
00:15:26,151 --> 00:15:27,688
אליס, את עדיין חופשיה?
- לא.
475
00:15:27,688 --> 00:15:28,623
עדיין במערה.
476
00:15:28,623 --> 00:15:30,093
היא עדיין במערה, היפופוטם.
477
00:15:30,093 --> 00:15:31,563
טאי, אנחנו דואגים לך.
478
00:15:31,563 --> 00:15:33,867
דואג להרוג אותי
עם הקלשון שהחבאת.
479
00:15:33,867 --> 00:15:35,436
הא?
480
00:15:35,436 --> 00:15:37,039
פגז ה"שלום" הזה שאתה
קנה שאמור לעשות
481
00:15:37,039 --> 00:15:38,308
אתה מרגיש פחות בודד ועצוב--
482
00:15:38,308 --> 00:15:41,214
האם זה קרה לך פעם
שזה רק אומר
483
00:15:41,214 --> 00:15:42,718
אתה מה שאתה רוצה לשמוע
484
00:15:42,718 --> 00:15:44,889
הוא אומר
השתגעת.
485
00:15:44,889 --> 00:15:45,891
זה לא מה שאני אומר.
486
00:15:45,891 --> 00:15:47,093
זה מה שאני אומר.
487
00:15:47,093 --> 00:15:48,295
אני אומר את זה
צריך לעצור.
488
00:15:48,295 --> 00:15:49,999
- בסדר, הבנתי.
- יש לך את זה?
489
00:15:49,999 --> 00:15:51,435
כן.
"Tyranis--"
490
00:15:51,435 --> 00:15:52,972
הו אלוהים, אלוהים אדירים.
זה אומר את זה?
491
00:15:52,972 --> 00:15:54,207
זה אומר את השם שלי?
492
00:15:54,308 --> 00:15:56,145
"--האגדי,
מלך מטורף--"
493
00:15:56,145 --> 00:15:57,814
"אגדי," נחמד!
494
00:15:57,814 --> 00:15:58,817
חכה רגע.
495
00:15:58,817 --> 00:16:00,019
"מְטוּרָף"?
496
00:16:00,019 --> 00:16:01,823
"--מי קיבל הזמנות מא
צדף והיה מוגבל,
497
00:16:01,823 --> 00:16:05,797
לכן, לכלא
למשוגעים"?
498
00:16:05,797 --> 00:16:08,904
ובכן, זה--
499
00:16:08,904 --> 00:16:11,776
נכון.
500
00:16:11,776 --> 00:16:13,278
[דלת נטרקת]
501
00:16:17,386 --> 00:16:19,324
גברים ונשים זהים.
502
00:16:19,324 --> 00:16:20,661
אנחנו שווים.
503
00:16:20,661 --> 00:16:23,232
לכולנו יש 32 שיניים, אם
מישהו פשוט יספור את שלי.
504
00:16:23,232 --> 00:16:25,136
לא, אנחנו לא
הולך לספור אותם.
505
00:16:25,136 --> 00:16:27,373
אבל תודה לך,
תלממנמון, לשיתוף.
506
00:16:27,373 --> 00:16:29,912
אדריאן, בדריאן, יעשה זאת
אתה אוהב ללכת הלאה?
507
00:16:29,912 --> 00:16:31,448
כפי שאתה יכול לראות,
אנחנו שני אחים
508
00:16:31,448 --> 00:16:32,383
נכון.
509
00:16:32,383 --> 00:16:33,887
נולדנו באותו יום.
510
00:16:33,887 --> 00:16:34,922
אותה אמא, אותו אבא.
511
00:16:34,922 --> 00:16:36,124
ואנחנו נראים אותו הדבר.
512
00:16:36,124 --> 00:16:37,226
אבל אנחנו שניים
אנשים שונים.
513
00:16:37,226 --> 00:16:38,997
בדריאן, עברנו על זה.
514
00:16:38,997 --> 00:16:41,836
ברור שאתה אדם אחד
שנחלק לשניים
515
00:16:41,836 --> 00:16:43,105
בקללת מכשפה.
516
00:16:43,105 --> 00:16:44,842
ובכן,
אני המלך של קראפופוליס.
517
00:16:44,842 --> 00:16:45,911
גם אני!
518
00:16:45,911 --> 00:16:47,715
לא, הוא באמת מלך.
519
00:16:47,715 --> 00:16:48,683
אוץ'.
520
00:16:48,683 --> 00:16:50,153
כל מה שניסיתי
לעשות, נכשלתי.
521
00:16:50,153 --> 00:16:51,388
יותר מכישלון.
522
00:16:51,388 --> 00:16:52,925
הלוואי שלעולם לא
מצא את הקליפה הזו.
523
00:16:53,025 --> 00:16:54,060
צדפים, בנאדם.
524
00:16:54,227 --> 00:16:56,398
רציתי שיזכרו אותי,
רצה לגעת בעתיד,
525
00:16:56,398 --> 00:16:58,603
וכל מה שהצלחתי לעשות
לעשות היה לחזק את גורלי
526
00:16:58,703 --> 00:17:01,542
כמטורף לא יעיל שלו
אחות הולכת לרצוח אותו.
527
00:17:01,642 --> 00:17:03,747
לפחות הבעיה הזאת וה
בעיה שאני ננעל
528
00:17:03,847 --> 00:17:05,416
כאן מבטלים אחד את השני.
529
00:17:05,416 --> 00:17:07,487
המלך טיראניס,
אחותך כאן כדי לראות אותך.
530
00:17:07,487 --> 00:17:08,388
[צרחות]
531
00:17:08,388 --> 00:17:10,226
על מה אתה מדבר?
532
00:17:10,226 --> 00:17:11,295
אני לא רוצה להרוג אותך.
533
00:17:11,295 --> 00:17:12,931
אני רוצה שתשתפר.
534
00:17:12,931 --> 00:17:15,135
"טוב יותר" בריא,
או "עדיף" מת?
535
00:17:15,135 --> 00:17:16,906
- עדיף מת?
- ידעתי את זה!
536
00:17:16,906 --> 00:17:18,008
תתרחקי ממני!
537
00:17:18,008 --> 00:17:19,646
תראה, העבודה שלנו מלחיצה.
538
00:17:19,646 --> 00:17:22,450
תן לי להראות לך פעילות
אני עושה כשאני לחוץ.
539
00:17:22,450 --> 00:17:24,655
בטח היית רוצה
לצייר אותך הורג מישהו
540
00:17:24,655 --> 00:17:25,991
מי לא אתה, או לא.
541
00:17:25,991 --> 00:17:28,329
אולי זה מה שכן
לגרד את הגירוד שלך.
542
00:17:28,329 --> 00:17:29,532
ציירת את אלה?
543
00:17:29,532 --> 00:17:31,969
מעולם לא היית
הולך להרוג אותי.
544
00:17:32,069 --> 00:17:33,439
אני לא יודע על אף פעם.
545
00:17:33,439 --> 00:17:35,911
אנחנו לא יכולים לקבוע איך
אנחנו נקראים או זוכרים אותנו.
546
00:17:36,011 --> 00:17:38,215
זה טירוף לנסות
ולשלוט בנרטיב
547
00:17:38,215 --> 00:17:40,085
במשך אלפי שנים.
548
00:17:40,085 --> 00:17:41,254
אני מבין את זה עכשיו.
549
00:17:41,254 --> 00:17:43,159
יש לי אישה להציל.
550
00:17:43,159 --> 00:17:44,261
אתה יכול להוציא אותי מכאן?
551
00:17:44,261 --> 00:17:46,699
[צוחק]
אני יכול להוציא אותך מכאן?
552
00:17:46,799 --> 00:17:47,801
אהה!
553
00:17:47,801 --> 00:17:49,204
אוף!
554
00:17:49,204 --> 00:17:52,277
[פטפוט לא ברור]
555
00:17:52,277 --> 00:17:56,017
ובכן, אני מניח שלא ממש
יודע מה עשיתי בכל מקרה.
556
00:17:56,017 --> 00:17:57,187
[נהמות]
557
00:17:57,187 --> 00:17:59,057
גורגון, אתה חי!
558
00:17:59,057 --> 00:18:01,328
[כולם נהנים]
559
00:18:01,328 --> 00:18:04,702
כולכם חיים ו
מפלצתי מתמיד.
560
00:18:04,702 --> 00:18:05,403
אֵיך?
561
00:18:05,403 --> 00:18:07,139
ראה זאת כמנחת שלום.
562
00:18:07,239 --> 00:18:08,610
היית צריך להפיל אותם?
563
00:18:08,610 --> 00:18:09,611
רק תקשיב.
564
00:18:09,611 --> 00:18:11,616
צדקת לגבי
את כל העניין.
565
00:18:11,616 --> 00:18:13,987
רציתי להוכיח שאני
לא היה כמו שאר האלים,
566
00:18:14,087 --> 00:18:16,125
אבל זה פשוט
יותר התנהגות אלוהים.
567
00:18:16,125 --> 00:18:19,097
והיינו במפלצת
מסיבה שהרסתי,
568
00:18:19,097 --> 00:18:20,901
ובגלל זה עשיתי
החזירו את החברים שלכם.
569
00:18:20,901 --> 00:18:24,207
אני מניח שלא יפריע להם
חלק מהרגליים והכנפיים שלהם
570
00:18:24,207 --> 00:18:25,511
מתבלבל.
571
00:18:25,511 --> 00:18:27,147
ואני יכול להגיד את זה עם
ביטחון כי אני
572
00:18:27,147 --> 00:18:28,750
יודע שהם כבר שונאים אותי.
573
00:18:28,750 --> 00:18:31,454
בהתחשב בכך שיצרת
סוג חדש של מפלצת,
574
00:18:31,454 --> 00:18:33,860
שאליו נקרא
הפרנקנשטיין,
575
00:18:33,860 --> 00:18:37,066
אנחנו מקבלים לפחות את מה שנראה
להיות הרוח
576
00:18:37,066 --> 00:18:38,603
על ההתנצלות המוזרה שלך.
577
00:18:38,603 --> 00:18:40,139
הו, אני לא הייתי
תקראו לזה התנצלות.
578
00:18:40,139 --> 00:18:41,275
יקירי--
579
00:18:41,375 --> 00:18:44,081
כן, כן, בסדר, אני מתנצל.
580
00:18:44,081 --> 00:18:45,885
[ביחד]
שאגה!
581
00:18:45,885 --> 00:18:47,354
שְׁאָגָה!
582
00:18:47,354 --> 00:18:49,892
יש לי כמה שיותר
שיניים כגבר!
583
00:18:49,892 --> 00:18:53,666
אני אדם שלם
בן אדם לבד.
584
00:18:53,666 --> 00:18:55,003
כן, גם אני.
585
00:18:55,103 --> 00:18:56,204
שנינו זה.
586
00:18:56,204 --> 00:18:57,608
אני חופר
מנהרה שתעשה זאת
587
00:18:57,608 --> 00:19:00,714
למחוק את זכרוני מהצדף
שאמר לי לחפור את זה.
588
00:19:02,618 --> 00:19:04,153
הו, ילד.
589
00:19:04,153 --> 00:19:05,958
חכה רגע, אליס, אני בא!
590
00:19:05,958 --> 00:19:07,995
טיי, אם תסיים
המנהרה עכשיו,
591
00:19:07,995 --> 00:19:10,033
לעולם לא נסיים
אבטחת העיר שלך
592
00:19:10,033 --> 00:19:10,901
מקום בעתיד.
593
00:19:10,901 --> 00:19:13,405
קראפופוליס יעשה זאת
עדיין תהיה עיר אבודה.
594
00:19:13,405 --> 00:19:15,811
היסטוריה וארקי-פארקי
הם רק רעיונות.
595
00:19:15,811 --> 00:19:18,015
מה שכן אמיתי זה אנשים
והאם או לא
596
00:19:18,015 --> 00:19:19,117
הם מתים במערות.
597
00:19:19,117 --> 00:19:20,587
אבל אני לא אזכור אותך.
598
00:19:20,587 --> 00:19:22,791
אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת
אפילו לדעת שהצלת אותי.
599
00:19:22,791 --> 00:19:26,131
אבל יהיה לי
הציל את כולכם אותו דבר.
600
00:19:26,131 --> 00:19:27,835
[נהמות]
601
00:19:27,835 --> 00:19:31,008
[מוזיקה מסתורית]
602
00:19:31,008 --> 00:19:36,952
♪ ♪
603
00:19:36,952 --> 00:19:39,224
טיי,
מה אתה עושה כאן
604
00:19:39,224 --> 00:19:40,727
ולמה חפרת מנהרה?
605
00:19:40,827 --> 00:19:45,069
אני לא בטוח, אבל זה
מרגיש שזה היה חשוב.
606
00:19:45,069 --> 00:19:46,506
למה אני מחזיק פגז?
607
00:19:46,506 --> 00:19:49,344
אם כבר מדברים על חשוב,
תבדוק את זה, ציור
608
00:19:49,344 --> 00:19:52,150
שלי לזרוק את טיי לאריות.
609
00:19:52,150 --> 00:19:53,318
לא אכפת לי מזה.
610
00:19:53,318 --> 00:19:54,588
אני פשוט עושה את זה
להפגת מתחים.
611
00:19:54,588 --> 00:19:57,561
זה לא אמור להיות טוב.
612
00:20:00,299 --> 00:20:01,869
איך עבר טיול המפלצות?
613
00:20:01,869 --> 00:20:03,773
הייתי אומר די טוב.
614
00:20:03,773 --> 00:20:04,975
אבל זה רק טיול.
615
00:20:04,975 --> 00:20:07,848
אתה לא צריך לשים
"מפלצת" מולו, אה?
616
00:20:07,848 --> 00:20:08,750
כֵּן.
617
00:20:08,750 --> 00:20:11,255
אמא שלך אפילו
יצר מפלצת חדשה,
618
00:20:11,255 --> 00:20:13,593
מפלצת פרנקנשטיין.
619
00:20:13,593 --> 00:20:16,999
למעשה, זה פשוט
נקרא פרנקנשטיין.
620
00:20:19,437 --> 00:20:23,278
זה היה מפחיד, כן,
אבל תאונה מזל כזו.
621
00:20:23,278 --> 00:20:25,884
אם זה לא היה עבור
המעורה, החפצים האלה
622
00:20:25,984 --> 00:20:27,453
אולי מעולם לא נמצא.
623
00:20:27,453 --> 00:20:29,992
והכתבים לבד הם
יעשה מהפכה במחקר
624
00:20:29,992 --> 00:20:31,695
של העיר שנשכחה מזמן.
625
00:20:31,695 --> 00:20:34,467
סוג זה של גילוי הוא
למה אתה נכנס לארקי-פארקי--
626
00:20:34,467 --> 00:20:36,840
[מצחקק]
סלח לי, ארכיאולוגיה--
627
00:20:36,840 --> 00:20:38,142
מלכתחילה.
628
00:20:38,142 --> 00:20:39,779
ומה היה ה
שוב שם העיר?
629
00:20:39,779 --> 00:20:40,914
קראפופוליס.
630
00:20:40,914 --> 00:20:41,882
אה.
631
00:20:41,982 --> 00:20:43,419
אתה חושב שזה יהיה
אפשרי לשנות את זה?
632
00:20:43,419 --> 00:20:44,889
לשנות את השם?
633
00:20:44,889 --> 00:20:46,559
לא, אני לא חושב כך.
634
00:20:46,559 --> 00:20:48,395
כלומר, זה כבר השם.
635
00:20:48,395 --> 00:20:49,565
למה שהם יקראו לזה ככה?
636
00:20:49,565 --> 00:20:51,201
נראה כל כך קל לצחוק עליו.
637
00:20:51,301 --> 00:20:52,337
למה אתה מתכוון?
638
00:20:52,337 --> 00:20:53,840
ובכן, אני חייב להגיד את זה?
639
00:20:53,840 --> 00:20:55,109
אולי כדאי.
640
00:20:55,109 --> 00:20:56,712
המילה "זבל"
נמצא ממש בפנים.
641
00:20:56,712 --> 00:20:59,450
אז בתור עיתונאי,
זה מה שהיית משתמש?
642
00:20:59,450 --> 00:21:01,556
היית אומר,
"יותר כמו שטויות-אופוליס,"
643
00:21:01,556 --> 00:21:03,124
והיית מרגיש טוב עם זה?
644
00:21:03,124 --> 00:21:05,531
היית מרגיש כאילו עשית
העבודה שלך, תפגע במשהו
645
00:21:05,531 --> 00:21:07,200
די חכם ומקורי?
646
00:21:07,200 --> 00:21:09,304
אני מניח שאולי
להרגיש פריצה קטנה.
647
00:21:09,304 --> 00:21:10,272
בסדר, אז.
648
00:21:10,272 --> 00:21:11,542
עדיין לא שם גדול.
649
00:21:11,542 --> 00:21:12,945
זה השם, בסדר?
בואו נמשיך הלאה.
650
00:21:13,111 --> 00:21:14,515
האם קיבלת משהו מזה?
651
00:21:17,020 --> 00:21:18,656
בנטו.